ayet karşılatırması

 

80- Abese Suresi

 

Evrensel Mesaj

9- ‘Ve o, çekingendi.’

Ali Bulaç Meali

9. Ki o, ‘içi titreyerek korkar’ bir durumdadır;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

9. Allah’tan korkarak gelmişken,

Evrensel Mesaj

15- Elçilerin ellerinde.

Ali Bulaç Meali

15. Katiplerin ellerinde.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

15. Yazıcıların ellerindedir,

Evrensel Mesaj

19- Nutfeden onu yarattı, böylece ona takdir etti.

Ali Bulaç Meali

19. Bir damla sudan yarattı da onu ‘bir ölçüyle biçime soktu.’

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

19. Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.

Evrensel Mesaj

23- Kesinlikle O’nun emrettiği şeyi yerine getirmedi.

Ali Bulaç Meali

23. Hayır; ona (Allah’ın) emrettiğini yerine getirmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

23. Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah’ın emrini tam yerine getirmedi,

 

81- Tekvir Suresi

Evrensel Mesaj

4- On aylık olanlar telef olduğu zaman. (*4)

Ali Bulaç Meali

4. Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

4. Kıyılmaz mallar bırakıldığında,

Evrensel Mesaj

15- Şimdi muhakkak andolsun gizlenenlere.

Ali Bulaç Meali

15. Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

15. Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),

Evrensel Mesaj

16- Acele edip temizleyenlere.

Ali Bulaç Meali

16. Bir akış içinde yerini alanlara;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

16. O akıp akıp yuvasına gidenlere,

Evrensel Mesaj

20- Güç sahibi, arşın sahibi yanında desteklenmiştir.

Ali Bulaç Meali

20. (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

20. O elçi güçlüdür, Arş’ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

Evrensel Mesaj

22- Ve arkadaşınız mecnun değildir. (*22)

Ali Bulaç Meali

22. Sizin sahibiniz bir deli değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

22. Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.

Evrensel Mesaj

28- Sizden gerçekten doğru olmak isteyen kimseler için. (*28)

Ali Bulaç Meali

28. Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

28. İçinizden doğru gitmek isteyenler için.

84- İnşikak Suresi

Evrensel Mesaj

2- Ve o, Rabb’inin izniyle gerçekleşecek.

Ali Bulaç Meali

5. Ve ‘kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

5. Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Evrensel Mesaj

19- Doğrusu siz (Hakk’ı) örttükçe örtmeye kalkışıyorsunuz.

Ali Bulaç Meali

19. Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

19. Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

 

87- A’la Suresi

Evrensel Mesaj

4- O ki, himaye edip meydana çıkardı.

Ali Bulaç Meali

4. ‘Yemyeşil-otlağı’ çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

4. Otlağı çıkaran,

Evrensel Mesaj

5- Sonra o, karışıklıktan kurtarıp bir araya topladı.

Ali Bulaç Meali

5. Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

5. Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O’dur.

Evrensel Mesaj

9- O halde öğüt ver, doğrusu öğüt fayda verir. (*9-10)

Ali Bulaç Meali

9. Şu halde, eğer ‘öğüt ve hatırlatma’ bir yarar sağlayacaksa, ‘öğüt verip hatırlat.’

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

9. Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Evrensel Mesaj

15- Ve Rabb’inin ismini anlatıp teslim olan. (*15)

Ali Bulaç Meali

15. Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

15. Rabbinin adını anıp namaz kılan.

90- Beled Suresi

Evrensel Mesaj

4- Gerçekten Biz insanı, en zirvede (en üstün) yarattık. (*4)

Ali Bulaç Meali

4. Andolsun, biz insanı bir zorluk içinde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

4. Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Evrensel Mesaj

10- Ona, iki düz tepe gösterdik.

Ali Bulaç Meali

10. Biz ona ‘iki yol-iki amaç’ gösterdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

10. Ona iki yolu gösterdik.

92- Leyl Suresi

Evrensel Mesaj

12- Elbette hidayete iletmek Bize aittir. (*12)

Ali Bulaç Meali

12. Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

12. Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

93- Duha Suresi

Evrensel Mesaj

10- Soru soranı sakın azarlama.

Ali Bulaç Meali

10. İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

10. Dilenciyi de azarlama.

96- Alak Suresi

Evrensel Mesaj

1- Davet et, (*) (*1) Rabb’inin ismiyle, O ki, yarattı. (**1) (***1)

Ali Bulaç Meali

1. Yaratan Rabbinin adıyla oku.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

1. Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Evrensel Mesaj

3- Davet et ki Rabb’in, Kerim’dir. (*3)

Ali Bulaç Meali

3. Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

3. Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

 

 

 

Tarafından yazılmıştır
Dada fazla: Ramazan Yılmaz

Kur'an'da Namaz Vakitleri

İslâm düşmanları, tarihin hemen her döneminde, Tevhidi esaslara karşı taşıdıkları kin ve...
Daha fazla oku

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir